Chief Bonnetrouge authors new Dene children’s book alongside daughter

The book is in both Dene Zhatie and English


Far left: Chief Joachim Bonnetrouge, wife Nancy Bonnetrouge, grandson Lakal Sittichinli, and daughter Karalyn Menicoche. (Photo courtesy of Karalyn Menicoche)

When Deh Gah Got’ie First Nation Chief Joachim Bonnetrouge was four years old, an Elder taught him how to set a net to catch ptarmigan.

This was an important moment in his life and serves as a story which will now be passed down in the form of a children’s book written in both English and Dene Zhatie.

Ehdaro: Denelı̨a dı̨ı̨ meghayé, łıé dzę meghǫ́t’ǫh (Big Point: A Day in the Life of a Four Year Old Dene Boy) was a community collaboration, written by Bonnetrouge and his daughter Karalyn Menicoche. Local Fort Providence artist Cynthia Landry contributed with drawings and Doris Camsell was in charge of the translations.

The book tells the story of one day in the life of a Dene boy growing up in the Northwest Territories along the banks of the Dehcho.

“Part of Dene culture is the whole notion of passing on longtime stories,” Bonnetrouge says, “trying to make that connection with young people.”

Menicoche adds the book is particularly important as not a lot of Dene stories are recorded on pages.

“Most of our stories are not written because were oral and very visual,” she says.

Language Revitalization

In addition to passing on important stories to youth, Ehdaro serves as a language revitalization project.

“The importance of having a story in Dene Zhatie and in English is for the children,” Menicoche explains, “so they can hear Dene Zhatie and associate [it] with the pictures in the book.”

Bonnetrouge says the book will also provide learning opportunities for students at Deh Gáh School.

The book was part of a project launched by TakingItGlobal and Connected North, two organizations focused on education.

“This collaboration enhances Dene Zhatie language revitalization efforts and offers an additional resource involving language keepers, Elders, artists and members of the community with acknowledgment of past, present and future stories,” says Jennifer Corriero, executive director at TakingItGlobal, in a press release.

Menicoche says the project has been in the works since the fall of 2019 and both her and her father are happy with what they accomplished.

“It’s a beautiful project,” Menicoche concludes.

The official book launch for Ehdaro will take place on July 29, featuring opening remarks from community Elders, a read aloud as well as an author question and answer period.

As a result of COVID-19, the event has a limit on guests, but those interested can watch online. 

About the Author

Luke Carroll
Luke Carroll is a journalist originally from eastern Ontario. He has worked as a reporter and editor in Ottawa, Halifax and New Brunswick. Luke is very excited to live and work in Yellowknife and learn more about the community. If you have a story idea, feel free to send him an email at luke.carroll@cklbradio.com.